SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
EPISOD 05
DANBAM
Saya nak
bekerja di sini.
Apa maksud awak? Awak nak bekerja di sini?
Ya.
Terima kasih atas niat awak, tapi saya dah dapat pekerja.
Apa?
Jo Yi-seo.
Jang Geun-soo?
Kenapa awak di sini?
Apa ni? Kenapa awak di sini?
Dia akan bekerja di sini.
Ya.
Apa?
11 TAHUN LALU
Abang saya dibelasah oleh seseorang di sekolah.
Tegurlah, boleh tak?
Dia memerlukan seseorang untuk melepaskan kemarahannya, jadi dia memukul saya.
Saya anak luar nikah.
Kenapa wajah awak macam tu?
Dia macam bergaduh dengan Geun-won.
Pukul berapa mesyuarat dengan Menteri Kim?
Pukul 5 petang.
Kelahiran saya tidak disengajakan.
- Ibu. - Oh tidak.
Kenapa dengan wajah awak? Awak bergaduh?
Geun-won pukul saya.
Jangan bergaduh dan cubalah berbaik dengannya.
Ibu nak ke mana?
Ada produk baru dikeluarkan. Jadi, ibu nak membeli-belah.
Saya...
dilahirkan tidak disayangi sesiapa pun.
- Tujuh belas tahun berlalu begitu. - Awak nak masuk
SEKOLAH MENENGAH di Seoul?
- Bersendirian? - Ya.
"SIK", MAKAN
YANG KUAT MEMIJAK YANG LEMAH
"Yang kuat memijak yang lemah."
Ini adalah asas semua hal di dunia.
Ini adalah perkataan yang paling ayah suka.
Sesuai dengan Ayah.
Awak tak suka di sini?
Saya selesa di sini.
- Mestilah saya suka? - Jadi kenapa
awak nak keluar dari Jangga?
Ayah.
Tidak ada orang di rumah ini yang perlukan saya,
dan saya pun merasa begitu.
Awak dilahirkan luar nikah.
Awak tiada kemampuan dan muda.
Cara orang lemah bertahan hidup
adalah bergantung kepada orang kuat.
Kenapa Ayah tak pelihara anjing saja?
Kurang ajar.
Ayah tidak akan cuba menghalang. Ikut awak.
Ketika awak tak berharap,
awak tidak akan kecewa.
Jika boleh keluar dari sini,
BOGWANG KOSIWON, BILIK BELAJAR BOGWANG
...di mana pun saya berasa bebas.
Saya hidup dengan baik.
Tanpa bantuan siapa pun.
Hanya diri saya sendiri.
Awak tak boleh bertanggungjawab. Itu sebabnya awak di bawah umur.
Budak Kecil.
Rasanya ini kali pertama saya bertemu dengan orang dewasa yang sebenar.
Orang yang terkena masalah kerana diri saya.
Bagaimana dia boleh begitu?
Nak kerja separuh masa di sini?
Ya.
Walaupun baru bertemu sekali,
itu sudah cukup bagi saya.
Saya memang ingin mencari pekerja lagi.
Apakah sebabnya?
Saya nak bergantung pada orang ni.
Saya memerlukan duit belanja.
Saya tak nak diam saja
ketika telah merugikannya.
Bekerjalah kalau begitu.
Apakah ini?
Beraninya kamu di sini.
Untuk apa kamu ke sini?
- Halo. - Nama awak Jang Geun-soo?
- Ya. - Tegur dia.
Namanya Jang Geun-soo dan dia akan kerja di sini.
Saeroyi.
Ada lelaki kacak akan menghidupkan suasana.
Kenapa awak melihat saya?
- Apakah saya hodoh? - Ya.
Saya setuju untuk sebab yang sama.
Geun-soo boleh jadi pekerja separuh masa. Saya jadi pengurus.
Apa?
Mengarut jer?
- Nama awak Jo Yi-seo? - Ya.
Kedai kami tidak besar.
Saya juga selalu di sini. Jadi, kami tak perlu pengurus.
Tapi awak kurang berpengalaman. Jadi, awak perlukan seorang pengurus.
- Gadis kecil ni... - Hei, diam.
Maaf.
Kenapa awak berkata begitu? Maksud awak, tentang pemasaran?
Encik Muka Seram.
Boleh bawakan menu biasa kamu semua?
- Apa? - Saya nak beritahu sebab kamu perlukan saya.
Keluarkan sesuatu.
- Tak guna. - Bawakan saja untuknya. Saya ingin tahu.
Baiklah.
Layan saya seperti pelanggan.
- Ini dia. - Berhenti.
Ada kesalahan di sini. Kamu tahu apa tu?
Wajahnya?
Sae-ro-yi, tolonglah.
Bukan itu, tapi tengok tangan dia ni.
Tangan kotor ni, yang kita tak tahu sudah digunakan untuk buat apa sebelumnya.
Awah tak boleh meletakkan jari dalam mangkuk seperti tu.
Peraturan pertama. Ketika hidangkan makanan kepada pelanggan,
pegang bahagian luar seperti ini.
- Dia betul juga. - Ya.
Mari kita lihat.
SUNDUBUJJIGAE, JEYUK-BOKKEUM
Apa yang istimewa di sini?
Semua menu dibuat dengan berhati-hati, tapi tak ada yang istimewa.
Tidak teratur.
Tak tahu nak pesan apa.
GAMBAR
Hei, Pelanggan. Apa yang awak lakukan?
Kedai ini tidak ada konsepnya sama sekali.
Lampunya pun terlalu terang.
Bagaimana kedai ni boleh gunakan lampu seperti ni?
Buatkan makanan popular daripada menu untuk saya.
Ini dakttongjip kamu.
Lihat ni.
Tak kelihatan sedap, kan?
Tidak ada yang istimewa dan tidak kelihatan cantik.
Saya takkan makan di sini meskipun rumah saya dekat.
Siapa yang datang ke Itaewon untuk makan ini?
Kenapa rasanya seperti ini?
Saya nak berkumur dengan soju.
Pertama, letakkan semua kerusi ke bawah.
Awak perlu memikirkan bagaimana orang ramai akan bergerak dalam ruang ini.
Bagaimanapun, itu sudah cukup untuk hari ini..
Saya setuju.
Fikirkan baik-baik.
Apa?
Saya seperti Zhuge Liang.
Saya Merlin dan Rayleigh.
Saya seseorang yang awak perlukan.
Awak tidak perlu mengangkat jari untuk melantik saya. Saya datang ke sini secara sukarela.
"Saya sudah bekerja dengan baik.
Dia hanya gadis berumur 20 tahun."
Bila awak masih berasa tak perlukan saya,
tiada masalah.
Saya juga tak nak bekerja dengan orang bodoh seperti itu.
Bagaimana? Awak masih tak perlukan saya?
Baiklah.
Awak boleh membantu saya.
- Maknanya... - Pekerja di kedai ini,
termasuk Geun-soo, ada 4 orang.
Ini sudah sesuai dengan kos pengurusan.
Awak memang sangat hebat,
tapi menambah pekerja sebenarnya tekanan untuk saya.
Saya tak boleh membayar awak.
Tunggu, jika awak anggap saya membantu dan hebat, penyelesaiannya mudah.
- Awak boleh pecat dia atau... - Hanya untuk mempekerjakan awak,
saya kena memecat orang lain?
Saya tak boleh.
Apakah sebab awak nak kerja di sini?
Naluriku.
Naluri?
Saya berasa
bernilai mempertaruhkan nyawa saya untuk awak.
Naluri saya katakan begitu.
Kedengaran menarik.
Apa?
Dengar, Semuanya.
Mulai sekarang, dia ini, Jo Yi-seo,
adalah pengurus DanBam.
Berikan tepukan.
PERNIAGAAN JANGGA
DAFTAR PEMEGANG SAHAM
Dengan pembelian saham,
saham Direktur Kang Min-jung naik 1.2 peratus.
Jadi, jumlahnya 7.9 peratus?
KANG MIN-JUNG PERATUSAN SAHAM 7.9128%
Jika dikira dengan penyokong Min-jung?
Jika dikira,
jumlahnya akan melebihi 25 peratus.
Dua puluh lima peratus.
Perniagaan kita yang terbaik di industri. Saya tak ada niat lain.
Walaupun begitu, itu sedikit berlebihan.
Tidakkah itu berbahaya?
Saya kenal seorang pengurus dana. Jadi, akhir-akhir ini saya bermain saham.
Saya masih boleh mengawalnya.
Awak tidak mempunyai niat tersembunyi?
Macam apa?
Tengok ni. Boleh muat dua meja lagi.
Kedai ni sempit. Kena macam ni untuk tambah meja.
Semalam saya telah bersihkan.
Tak perlu banyak menu.
Pilih satu menu istimewa
dan gunakan dua atau tiga bahan yang serupa
untuk mengurangkan kerugian.
Kat mana awak belajar memasak?
Saya tak belajar di mana-mana.
Patutlah.
- Apa? - Beritahu saya ketika menunya siap.
- Di sebelah sana. - Oh tidak.
Jangan goyangkan.
Jangan bercakap, saya takut ketinggian.
- Letak di sini? - Ya.
Di sini?
Ya. Kita selesai lebih cepat dari yang saya fikir.
Saeroyi selesaikan semuanya malam tadi.
- Betul ke? - Ya.
Jadi, dia mungkin masih tidur.
Pukul berapa dia datang?
Tak, dia sudah datang dari tadi.
Di mana dia?
Sudah berapa jam awak bekerja di sini?
Awak datang.
Sudah hampir selesai.
Awak tidur? Bila awak tidur?
- Apa? - Awak menyelesaikan hiasan dalaman malam tadi.
Pagi-pagi, awak uruskan atap.
Apa yang awak fikirkan? Apakah awak nak pengsan lagi?
Saya tak boleh tidur.
Saya tak boleh tidur lena tiap malan.
Sebab saya rindu,
kesepian,
dan juga penuh kemarahan.
Menggantungnya macam tu tidak menarik.
Bezakan ketinggiannya.
Begitu rupanya.
Akhirnya esok kita buka.
Ya.
Macam mana
nak buat awak boleh tidur lena tiap malam?
Apakah maksud awak?
Saya hanya nak awak tidur lena.
Tak perlu risaukan hal tu.
BUKA H-1, NANTIKAN DANBAM YANG BARU DAN LEBIH BAIK
KUMPULAN JANGGA
PERNIAGAAN JANGGA
Ayah panggil saya?
- Setiausaha Kim. - Ya.
Apakah ni?
Awak sudah 30 tahun, kan?
NAMA: SEO JEONG-IN BEKERJA DI JEA FOODS
- Ayah. - Dia anak pemilik Jea Foods.
Berjumpalah dengannya.
Saya...
Saya nak berkahwin sebab cinta.
Awak dah hilang akal.
PRESIDEN JANG DAE-HEE
Awak tak nak perniagaan ni?
Awak ingat perniagaan ni automatik menjadi milik awak selepas ayah mati?
Keduanya tiada kaitan, Ayah.
Apakah awak tahu apa yang terjadi di dalam perniagaan sekarang?
Pembuat masalah seperti awak.
Apa yang boleh dilihat dari awak?
Awak setidaknya kena menjadi menantu Jea Foods.
- Tapi Ayah... - Diam.
Lakukan saja apa yang ayah suruh.
Keluar.
Berkahwin sebab cinta?
Dia masih kebudakan.
Saya mengamati Geun-won dah lama,
dan sepertinya dia suka dengan Pengurus Oh.
Apa?
Jo Yi-seo!
- Awak nak ke DanBam? - Ya.
Kenapa awak pakai topeng tu?
Apakah awak sakit?
Lihatlah langit.
Nak pakai? Hari ini debunya teruk.
Waktu buka lama lagi. Kenapa awak dah pergi ke sana?
Ini hari pertama. Saya kena periksa banyak perkara.
- Awak bekerja kuat. - Saya memang begitu.
Tapi ibu awak tak berkata apa pun?
Tentang apa?
Awak bekerja bukannya ke kolej.
Dengan perwatakan ibu awak, dia pasti akan marah.
Tak perlu hiraukan urusan keluarga orang lain.
Sebenarnya saya nak tahu.
Awak dapat banyak duit dari menulis blog.
Kenapa awak tak belajar dan memilih bekerja?
Awak juga. Kenapa awak di DanBam?
Kerana saya tak ingin ada hutang dengan Saeroyi.
Awak fikir ayah awak meninggal kerana saya, kan?
Apakah awak tahu hubungan abang awak dengan Bos?
Apa? Apakah awak tahu sesuatu?
Lupakan. Urusan keluarga awak bukan urusan saya juga.
Macam mana saya tetap berada di bawah bayangan mereka?
Tunggu, jika difikirkan balik pelik juga.
Kenapa Saeroyi menjadikan awak pengurus?
Naluri saya.
Naluri?
Jadi, awak mengupahnya atas sebab yang sama?
Macam mana awak mempekerjakan seseorang kerana naluri?
Siap menjadikannya pengurus.
Dia hanya gadis kecil berusia 20 tahun.
Naluri saya berkata ini pelaburan yang bagus.
Kadang-kadang awak ni pelikla.
Saya hanya yakin.
Bagaimana bekerja dengannya?
Dia memang tidak sopan,
- tapi dia bekerja dengan kuat dan baik. - Ya.
Tapi sepertinya dia tak terlalu suka dengan saya.
Betul, dia membenci awak kerana kamu sama.
Awak sama menjengkelkannya.
Kalau begitu saya kena masak tauhu malam nanti sebab awak tah sukakannya.
Perlu ke saya pukul awak dan masuk ke penjara?
- Cubalah pukul saya. - Kamu semua di sini.
- Halo. - Kebetulan.
Kerana semuanya telah berkumpul, adakah kita mulai bersiap?
Saya nak katakan sesuatu.
Boleh?
Baiklah.
Kumpulkan tangan kamu untuk sedikit kata-kata semangat.
Tangan? Sudahlah, kita bersiap saja.
Pengurus menyuruh kita. Mari kumpulkan tangan kamu.
Ini memalukan.
Kamu semua telah bekerja kuat.
Tentu Kamu tak percaya dengan perkataan gadis 20 tahun.
Tapi kamu bertahan dan ikut semuanya.
Saya yakin, kita pasti akan dapat hasilnya.
Sekarang, kita akan kuasai Itaewon.
Tangan ke atas. DanBam!
- Semangat! - Semangat!
Pembukaan Kedai DanBam!
Kedai DanBam di Itaewon kembali, baru dan lebih baik.
Kamu ingin tahu apa yang berubah, kan?
Untuk mendapat lebih banyak pelanggan, kami memperbesar kawasan duduk.
Sebelum terlambat, mari main ke sini.
Akhirnya buka juga.
- Lelaki itu kacak. - Mari ke sana minggu akhir ini.
Saya bergambar bersama Yi-seo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya nak ni.
Saya tak sabar.
DANBAM
MALAM HENDAK MABUK
JJIM OJINGEO JEYUK-BOKKEUM
Baik. Terima kasih.
DANBAM
BUKA DANBAM
Beritahu saya bila dah nak buat pesanan.
DANBAM TUTUP
JUMLAH PENJUALAN: 3,200,000 WON
Ini hari pertama kita. Bagaimana boleh jadi macam ni?
Rupanya Yi-seo mempromosikan kedai kita di blog dan media sosialnya.
Semua orang datang hanya sebab ni?
Berapa jumlahnya?
Dapat 3,200,000 won.
Apa? 3,200,000? Ini hari bekerja, kan?
Saya tahu. Ini betul-betul hebat. Pendapatan terbesar kita selama ini.
Ini hanya kesan awal. Promosi seperti itu tak akan bertahan lama.
Sekarang kita harus mengambil hati mereka supaya datang lagi.
Macam mana caranya?
Entahlah.
PUB JANGGA
Ini sedap.
Rasanya sesuai dengan standard Jangga.
Terima kasih.
Ini semua sebab resepi awak, Tuan.
Nak tengok laporan penjualan bulan ini?
Saya dah dapat laporannya.
Sejak awak di sini, kedai ini lebih baik.
Terima kasih.
Tapi kenapa awak datang pada waktu ni?
Apakah awak ada masa sebentar?
Saya sedang mencari jodoh untuk Geun-won.
Begitu rupanya.
Sepertinya Geun-won menyukai awak.
Bodoh. Seperti cintanya bertepuk sebelah tangan.
Awak salah faham, Tuan.
"Salah faham"?
Awak tahu apa yang menarik?
Bila awak suka dengannya,
saya tidak akan menentang kamu.
Presiden Jang.
Tak perlu awak hiraukan.
Orang tua ini tak akan menguruskan kisah cinta kamu, orang muda.
Saya hanya beritahu bahawa saya menerima awak.
Awak macam keliru antara saya dan Direktur Kang.
Saya hanya seorang pekerja biasa.
Betul.
Saya selalu puas dengan itu,
tapi saya tak suka kalah,
jadi, itu membuatkan saya kecewa.
Apa?
Bukankah awak, saya anggap sebagai keluarga?
Awak tidak sepatutnya menjadi biasa.
Awak kena memihak kepada saya.
Mestilah, Tuan.
Sepertinya semenjak awak kecil,
awak tak pernah bercakap menjengkelkan.
Cubalah buktikan
dengan perbuatan, bukan dengan perkataan saja.
Apa maksud awak dengan "perbuatan"?
Kedai yang ada di sana.
DANBAM
DanBam.
Itu kedai Park Saeroyi, kan?
Kedainya berjalan lancar.
Walaupun dia terkena sekatan semalam,
dia boleh berjalan tanpa ada masalah.
Dia masih dalam tahap pembukaan. Awak tak perlu risau dengannya.
Awak betul berfikir begitu?
Bukan kerana dia kawan awak dan awak melindunginya?
HOTEL HAMILTON
Menjelang kereta api bawah tanah terakhir,
kedai kebanyakan tutup kerana tiada orang.
Tapi, tentu ada saja orang yang terlewat.
Kita boleh saja mengkait orang yang baru pulang kerja.
Apa kata kita buka sampai kereta api bawah tanah kembali beroperasi?
Awak pulang kerja, Soo-ah?
Ya.
Kenapa kita payah sekali bertemu?
Awak tak jawab telefon dan mesej saya.
- Sekiranya awak minta maaf... - Saya sengaja tak jawab.
Jangan telefon saya.
DANBAM, TUTUP
DANBAM, BUKA
Meja lapan pesan ojingeo jjampong kurang pedas.
Baiklah.
Bos.
Meja 12 ingin jeyuk-bokkeum-nya sangat pedas.
Baiklah.
- Terima kasih. Datang lagi. - Datang lagi.
Akhirnya saya boleh bernafas.
Kita dapat berapa?
Dapat 2,500,000 won.
Pendapatan kita lebih sedikit.
Ini hari kerja. Jumlah ini sudah mengagumkan.
Dahulu saat akhir minggu tak sampai satu juta.
Tapi Saeroyi betul-betul hebat.
Dia mengurus dapur ketika Hyun-yi sedang berhibur.
Ya, dia pandai memasak.
Mari makan.
- Baik. - Baiklah.
Oh tidak.
Ini sundubujjigae tersedap yang pernah saya makan.
Saya hanya buat seadanya.
Bagaimana awak pilih ketua dapur?
Hyun-yi?
Dahulu kami bekerja di kilang yang sama.
Apa? Saya baru dengar buat pertama kali.
Dia bukan seorang tukang masak?
Kenapa awak letak dia di dapur apabila dia bukan seorang tukang masak?
Kerana bekal yang dia buat dahulu
sangat sedap.
Pulanglah selepas makan.
Kedai sudah bersih, saya boleh tutup sendiri.
Betul ke?
Bas belum beroperasi, dan kita kena menunggu lagi.
Mesti ke kita ke kelab?
- Kelab? - Awak nak?
Tunggu.
Apa yang menyeronokkan pergi ke sana?
Apa?
Apa maksud awak? Pergi ke kelab?
Aku belum pernah ke sana.
Apa? Betul ke?
Awak tak pernah ke kelab di usia begini?
Kenapa?
Awak tak suka kelab?
Saya tak boleh menari.
Tiada masalah.
Orang berkerumun kat sana. Tidak akan ada yang tahu.
Buat macam ni.
Bila awak ikut irama seperti ini, ini juga disebut tarian.
Macam ni?
Ya, macam tu.
- Maaf. - Dia cakap macam ni.
Bila kita pergi ke kelab,
apakah kita boleh bergesek dengan wanita
- dan bercinta dengannya? - Maksud awak?
- Kenapa? Terlalu menjijikkan? - Tidak.
Kenapa lelaki dan wanita saling mendekati dikatakan menjijikkan?
Itu hal yang biasa.
Awak pergi untuk menari, dengarkan muzik, dan bertemu lain jantina.
Itu alasan awak pergi ke kelab.
Kalau begitu,
saya nak lakukan itu di kelab.
Seung-kwon! Jangan begitu.
Tak senonoh.
- Budak kecil. - Baiklah.
- Kenapa? - Marilah, Geun-soo.
Kenapa? Ada apa?
Saya beritahu pekara asas kepada awak.
Anggap dia adalah orang yang awak suka.
Kelab itu pasti hampir penuh.
Cubalah untuk melalui orang-orang dan berdiri di belakangnya.
Dan beritahu bahawa awak di sana.
- Macam ni. - Oh tidak.
Angkat tangan awak agar dia boleh melihatnya dan ikut irama muzik.
Dengan itu, wanita akan tahu ada seseorang yang mendekatinya.
Bagaimana jika dia tak suka?
Awak tidak menyentuhnya tiba-tiba seperti ini juga.
Dia sudah bersolek cantik.
Dia menyukai awak atau tidak,
bila dia didekati lelaki, kepercayaan dirinya pasti ada.
Dia boleh saja menolak, tapi dia tak akan benci itu.
Kecuali lelaki itu bermuka hodoh.
Tapi bila melihat diri awak,
awak akan ok saja. Awak tak hodoh.
Bila wanita itu tak suka, biarkan saja.
Dia bukan wanita terakhir yang akan awak temui, kan?
- Betul juga. - Biasa saja.
Baiklah.
Jom cuba lagi. Mari.
Ketika menari di belakangnya,
dekatkan tubuh awak dengannya.
Tunggu.
Awak tidak boleh terlalu nampak.
- Baik. - Ikut irama,
dan buat seakan tubuh kamu tak sengaja bersentuhan.
Dengan begitu, wanita itu akan berpaling melihat awak.
Ketika itu, senyumlah seperti awak sangat berseronok.
Seperti budak kecil.
Ini yang penting.
Bila wanita itu berasa awak menjengkelkan,
awak kena sedar bahawa awak tak punya harapan.
Lupakan saja.
Tapi bila dia tersenyum,
itu 100 peratus berhasil.
Awak boleh lebih mendekatinya.
Pegang bahunya dan ikut irama.
Ikut irama dan cuba menari bersamanya sebentar.
Dan tanpa tergesa-gesa, bergeraklah ke pinggulnya.
Hei.
Setelah kamu menari bersama, juga berbual satu sama lain...
- Apa? - Awak tak dahaga?
Saya duduk di meja itu. Awak tak ingin minum bersama saya?
Bila awak mengatakan kata-kata ini,
- permainan berakhir sempurna. - Awak gila.
Saya jadi bersemangat.
Apa?
Kenapa dengan awak?
Untuk apa kita tempah meja?
Tak apa. Dia yang akan bayar nanti.
Kalau begitu, kita pergi sekarang?
Mari pergi sekarang. Mari pergi!
E05 Itaewon Class WawaChan_92 #ijahyusof#
Kenapa satu botol arak semahal ini?
Harga hari bekerja memang begini.
Bila akhir minggu, harganya dua kali ganda.
Seung-kwon, dia sedang berusaha mengugut awak.
Saya bayar dengan awak.
Tak perlu. Saya yang tua. Jadi, saya yang belanja.
Saya terkesan. Bagaimana rasanya kali pertama ke kelab?
Terlalu bising dan serabut.
Tapi saya suka apa yang dilihat.
Kalau begitu minum segelas.
- Jom berseronok. - Baik. Raikan.
Raikan.
Tidak baik bila awak mendekati beberapa wanita.
"Dia mendekati saya setelah ditolak oleh wanita itu?"
Anggapan ini tentu tidak baik, kan?
Pilihan pertama awak itu penting.
Pilihan pertama saya
adalah awak.
Seung-kwon mulai bertindak.
Dia terlalu memilih.
Angkat tangan agar dia boleh lihat.
Goyangkan tubuh dengan tidak terlalu jelas.
Dengan begitu, wanita itu akan berpaling melihat awak.
Ketika itu, senyumlah seperti awak sangat berseronok.
Seperti budak kecil.
Ini yang penting.
Apa yang awak lakukan?
Choi Seung-kwon. Apa yang awak lakukan?
Awak kenal saya?
Bagaimana awak boleh kenal saya?
Saya nak tahu tentang diri awak.
Apa?
Ada apa?
Apa dia...
Ma Hyun-yi!
Transgender?
Kenapa awak sembunyikan ini?
Saya tak sembunyikannya.
Apakah Bos tahu?
- Dia tahu. - Kalau begitu,
awak melakukan pembedahan?
Pembedahan apa?
Belum. Saya kena kumpul untuk itu.
Maksud awak, awak nak pembedahan pe...
Diam saja.
Banyak kafe transgender di Itaewon.
Kenapa awak ke sini?
Kerana saya nak ke sini.
Yi-seo, rupanya awak berfikiran sempit.
Saya sedih kamu cari meja di sini tanpa saya.
Apakah ada perkara baik hari ini?
Itu...
Sepertinya kamu janggal kerana saya.
Saya tak akan mengganggu.
- Hei! - Hei, Abg...
Berseronoklah.
- Hei, Abg... Oh tidak. - Apa?
Menjengkelkan.
Oh tidak.
Oh tidak. Ingat kafe yang bernama DanBam atau Ddakbam itu?
Ddakbam? Kenapa?
Jo Yi-seo rupanya bekerja di sana.
Mengarut.
Dia dapat banyak duit daripada media sosial.
Tengok ni.
Dia betul. Sepertinya dia bekerja
sebagai pekerja tetap, bukan separuh waktu.
Lihat senyumannya. Dia pasti berseronok.
Saya tak boleh lulus kerana dia.
Dia suka merosakkan hidup orang lain.
Jo Yi-seo pasti hilang akal.
DANBAM
- Maaf. - Ya, tunggu sebentar.
Ada rambut di makanan kami.
Maafkan kami. Biar saya bawakan yang lain.
Maaf.
Minta maaf. Awak tekan loceng?
Jjigae-nya terasa kurang sedap.
- Betul ke? - Boleh bawakan garam?
Minta maaf. Saya bawakan segera.
Maaf.
Apa yang awak lakukan?
Apa ni?
Kenapa saya kena beritahu awak banyak kali?
Jadi, awak tak cuba rasanya sebelum diberi kepada pelanggan?
Apakah awak hanya luangkan masa di sini
dan dapat gaji dengan mudah? Senang sangat pekerjaan awak.
Bila awak tak ada keterampilan,
lebih baik keluar saja dari sini.
Awak bahkan tak boleh masak dengan betul.
Untuk apa awak ada di sini? Untuk apa?
Kenapa? Ada masalah?
Transgender?
Adakah itu menjadi masalah?
Apa?
Awak tahu soal ini?
Sejak di kilang.
Apa? Jadi, hanya saya yang tak tahu?
Saya tanya awak.
Kenapa awak ambil dia?
Apa maksud awak? Dia tukang masak utama. Tentu bekerja di dapur.
Ya, tapi dia tak boleh memasak.
Itu satu-satunya masalah di kedai ini.
Promosi, pelayanan, suasana.
Semua itu tak cukup.
Yang penting adalah rasa.
Tapi rasanya hanya begitu saja.
Kedai ini tak boleh beroperasi lama.
Apakah maksud awak?
Pecat dia.
- Hei, awak ini... - Saya tahu awak baik
dan ambil berat dengan orang lain.
Saya juga tak benci hal itu.
Tapi bagaimana boleh tukang masak tak boleh memasak lebih baik daripada bosnya?
Lebih lagi bila ada khabar angin tentang tukang masak transgender.
Tentu ada pelanggan yang menolak perkara itu.
Kita bukan bermain pondok-pondok.
DanBam boleh lebih baik daripada ni.
Tentu awak akan berasa tak suka dan sedih akan perkara ni,
tapi awak kena putuskan.
Geun-soo.
Ya.
Panggil Hyun-yi ke sini.
Tapi...
- Bos, tapi... - Panggil dia.
Bagaimana pekerjaan awak
di DanBam?
Awak suka?
Ya.
Ketika ini kita semua bekerja kuat,
tapi tetap tak cukup.
Saya nak buat DanBam lebih besar lagi.
Tapi salah satu masalah besar ketika ni
adalah masakan awak.
Masakan awak biasa saja.
Ini tak boleh dibiarkan.
Awak tahu, kan?
Saya faham.
Terima ini.
Saeroyi!
Ini gaji awak bulan ini.
Terima kasih untuk segalanya selama ini.
Saya beri dua kali ganda.
Bila awak suka dengan kedai ini,
bekerjalah dua kali ganda lebih kuat seperti gaji awak ni.
Boleh ke?
Ya.
Awak dengar?
- Bos! - Satu lagi.
Dengar ni baik-baik.
Saya
adalah bekas banduan yang dijauhi orang ramai.
Dan kamu, Yi-seo, Geun-soo, Seung-kwon...
Kamu adalah orang yang membuat kedai ini tutup sementara.
Hyun-yi?
Dia bekerja kuat
dan tak merugikan saya satu saat pun.
Sama dengan kamu,
dia orang saya.
Itu penting bagi saya.
Kamu tak boleh selesa dengannya.
Saya suka jika kamu faham.
Saya tak akan paksa bila tak boleh.
Tapi, jika kamu tak nak bekerja dengannya hanya kerana dia transgender,
beritahu kepada saya sekarang.
Tak peduli siapa pun itu,
saya akan ambil keputusan.
Baiklah kalau begitu.
Bekerjalah dengan baik.
Akan saya lakukan.
Saya akan periksa daftar pesanan.
Banyak sekali kejadian yang terjadi. Banyak sekali.
Sudah lama tak bertemu.
Awak pedulikan saya?
Awak kena tegur kawan sekolah.
Bagaimana boleh disebut kawan sekolah jika tak lulus?
Perempuan gila ni.
Hei.
- Kenapa? - Jangan masuk campur, Jang Geun-soo.
Awak yang jangan masuk campur.
Kini awak 20 tahun. Awak tidak malu?
Saya selalu baik kepada awak kerana awak kacak.
Apakah awak lupa?
Untuk apa diperlakukan dengan baik? Apakah saya dapat sesuatu?
Tak mungkin.
Awak nak ke mana, gila.
Lepaskan.
Dibuang dari sekolah belum cukup?
Oh tidak, awak menakutkan.
Ini diskriminasi terbalik atau apa?
Anak pejabat dikeluarkan dari sekolah,
tapi anak sekolah menengah ketahui minum dilepaskan saja?
Oh tidak, bagaimana awak boleh tahu itu?
Apakah awak mengikuti saya?
Awak pengintip?
Menurut awak bagaimana?
Itu kerana saya yang melaporkan awak.
Apa?
Apakah maksud awak?
Kenapa?
Awak fikir akan baik-baik saja setelah mengacau saya?
Hei.
Apakah awak gila?
Tak apa kami dimarahi.
Tapi awak tahu berapa kerugian kedai itu?
Tidak! Itu semua juga kerana kamu, tak guna!
Jadi...
awak yang melaporkan tentang saya?
Ya. Saya lakukan hal yang sama dengan apa yang awak lakukan. Ada masalah?
Dia layak dapat yang lebih buruk.
Apa yang dia dapat tidak setanding dengan yang Bok-hui dapat.
Tapi apa ni? Awak kerja separuh masa di sana?
Apakah bos di sana tidak punya otak? Kenapa dia mempekerjakan awak?
Apakah dia seorang pengecut?
Bising.
Apa?
Apakah awak nak berbual dengan saya?
Awak macam gembira melihat saya.
Awak kena mengajar saya.
Bukankah itu sebab awak menunggu saya?
- Betul, tak guna! - Hentikan.
Bok-hui.
Betul juga.
Awak tidak tahu, kan?
Saya juga menampar Ibu awak macam ni.
Beraninya awak...
Oh tidak. Maafkan saya.
Bok-hui.
Awak fikir awak akan menang melawan saya?
Perempuan gila!
Awak kena berani terima akibatnya dari semua perbuatan awak.
Perempuan bodoh.
Awak tidak mungkin lebih baik daripada saya.
Kerana awak, kedai terkena sekatan dilarang berniagaa.
Awak tahu berapa besar kerugian yang dialami bos saya?
Hei, Jo Yi-seo.
Hentikan.
Orang yang melaporkan
kedai awak ke polis tempoh hari.
Adalah saya.
Menjengkelkan.
Lepaskan.
Tak guna.
Halo, Polis Seoul.
Halo?
Maaf.
Saya silap telefon.
Maafkan saya.
Tak guna.
Maaf.
Bukankah itu Jo Yi-seo?
Itu dia!
Oh tidak, dia pergi minum arak?
Awak tertangkap.
Halo? Ini balai polis, kan?
Saya berada di Itaewon.
Awak lah yang melaporkan saya?
Awak kerja separuh masa di sana?
Apakah bos di sana gila? Kenapa dia pekerjakan awak?
Apakah dia seorang pengecut?
DANBAM
Awak kelihatan serius.
Apakah kerana Hyun-yi?
Merugikan kerana ambil berat?
Mereka sebut orang seperti itu pengecut.
Saya faham fikiran awak.
Saya juga tak nak bercakap hal itu lagi.
Tapi, saya tak berubah fikiran.
Baguslah.
Awak bukan pengecut.
Jangan ubah pemikiran awak
dan ajari Hyun-yi agar kita tak kerugian.
Bagaimana saya nak mengajarnya?
Saya tak boleh memasak.
Tapi awak tahu rasa yang sedap atau tidak, kan?
Pedas, tapi terasa hambar.
Sup seperti berpisah dengan isinya.
Saya cuba buat lagi.
Berikan saja reaksi yang jujur kepadanya.
Sesuai standard awak.
Perasa itu terasa betul,
tapi rasa perisa terlalu kuat.
Rasa akhirnya terasa pelik.
Baik, saya faham.
Saya cuba buat sekali lagi.
Dengan reaksi jujur awak, Hyun-yi akan terus meningkatkan rasa masakannya.
Jadi suatu ketika...
Hei. Bagaimana menurut awak?
Bukankah sudah jelas?
Yi-seo adalah orang yang terlalu memilih.
Jaket Kulit. Tak sopan.
Bagaimana?
Saya tak faham Saeroyi.
"Kenapa dia tak memecat orang seperti ni?"
Ini tak sedap lagi?
Saya terpaksa melakukan ini kerana disuruh oleh Saeroyi.
Saya akan bekerja kuat. Berikan saya sedikit waktu lagi...
Ini sedap.
Ini sangat sedap.
Rambut awak kelihatan rosak.
Apa?
Awak lebih cantik dengan warna hitam.
Hyun-yi.
Ma Hyun-yi.
Awak berjaya.
Awak mesti dah tahu, kan?
Apa?
Memberikan gajinya dua kali ganda.
Bila kemampuan masaknya tak meningkat,
duit itu akan hilang begitu saja.
Saya percayakan dia.
Baiklah, saya faham.
Yang penting hasilnya baik.
Saya diam saja kalau begitu.
Tidak hanya Hyun-yi.
Saya juga percaya kepada awak.
Kerja bagus.
Park Saeroyi.
Saya dengar dia buka kedai di Itaewon.
Awak tahu ni?
Awak betul berfikir begitu?
Bukan kerana dia kawan awak dan awak melindunginya?
Menjengkelkan.
Bila awak sudah putuskan,
lakukan saja tu.
Awak tak salah.
Menjengkelkan.
Park Saeroyi dan saya.
Siapa yang akan awak pilih?
Menjengkelkan.
Menjengkelkan!
Siapa?
Siapa? Siapa yang buat awak kesal?
Awak.
Awak juga kesal dengan saya, kan?
Betul, kan?
Katakan pada saya.
Kenapa dengan awak? Apakah terjadi sesuatu?
Katakan saja semuanya kepada saya.
Awak jijik pada saya, kan?
Awak pasti keliru kenapa saya boleh seperti itu, kan?
Bolehkah pergi terlebih dahulu?
Baiklah kalau begitu.
Kami akan cari meja.
- Mari, Jo Yi-seo. - Awak terlebih dahulu.
Saya berusaha menghindari awak kebelakangan ini.
Baguslah kita berjumpa. Saya ingin bertanya sesuatu kepada awak.
Apakah rahsia awak boleh berniaga dengan baik?
Tak bolehkah awak beritahu saya?
Kita kawan, kan?
Kerana saya ada pengurus berbakat?
Begitu rupanya.
Gadis manis itu?
Awak sangat mabuk. Mari pulang.
Lepaskan.
Awak tahu?
Saya tak berasa bersalah pada awak.
Awak tahu kenapa?
Kerana saya berasa saya paling berharga.
Dan saya...
hanya pedulikan diri sendiri.
Apakah ini salah?
- Tentu tidak. - Jangan berbual kosong.
Hei. Awak menjengkelkan...
ketika berpura-pura mengetahui semuanya.
Dibuang dari sekolah dan bekas banduan.
Awak membuat orang lain berasa tidak selesa.
Kenapa awak begitu tertekan?
Jangan begitu.
Apa pun yang awak lakukan, saya akan baik-baik saja.
Awak hanya melakukan yang terbaik untuk hidup awak.
Awak tidak salah apa-apa.
Saya minta...
Saya minta jangan katakan itu kepada saya.
Di sini sejuk. Mari pergi.
Sebenarnya...
Saeroyi.
Katakan pada saya.
Awak...
bagi saya...
selalu...
bersinar...
terlalu terang.
Bertahan.
Undang-undang Jenayah Pasal 32.
Jo Yi-seo.
Mencium seseorang tanpa izin
termasuk gangguan seksual.
ITAEWON CLASS
Saya menyukai Bos.
Saya hanya perlu menghancurkan awak.
Tujuan saya adalah menjadikan DanBam francais.
Dia tak mungkin menjadi ancaman bagi kita.
Awak tak tahu Soo-ah bermasalah di pejabat kerana awak, kan?
Saya yakin dia tak nak bersama pembunuh.
Awak betul tak boleh menyukai saya mulai kini.
Kini saya berasa seperti bermain go dengan kerugian.
Jadi, saya takkan menyerah.
Awak kena lihat ni.
Berapa banyak ni?
Agar awak tak menderita,
akan kuhancurkan Perniagaan Jangga.